Subtitle Oleh : Alif Kristiyanto @AlipTox
aliptox.blogspot.co.id
1957 - Puncak Perang Dingin,
Kekhawatiran antara Amerika dan Uni Soviet dengan senjata nuklir satu sama lain, dan niat untuk menggunakannya.
Kedua pihak mengirim mata-mata, dan berburu intelijen di kalangan mereka.
Terinspirasi dari kisah nyata
Pemberentian berikutnya adalah Jalan Broad.
Selanjutnya Jalan Broad.
Naik ke atas. lewat sini.
Dia tidak lewat sini? menemukan sesuatu?
Dia tidak ada di sini. Kembali ke bawah.
Permisi. Permisi.
Lanjutkan dan parkir di tikungan.
Pemerintah Amerika 985.
Pengunjung.
Bolehkah saya mengambil gigi saya?
Kolonel, bisakah anda berbalik?
Duduklah di tempat tidur.
ayo
Uh, gigi saya di dalam... Gigi yang di... Atas wastafel.
Lihat saya. Kami agen
dari Biro Investigasi Federal.
lihat saya!
Saya bicara dengan anda
Kami telah menerima informasi
Bahwa anda terlibat dalam spionase
Apakah anda bisa bekerjasama dengan kami sekarang.?
atau anda kami ditahan.
Apakah Anda mengerti, Kolonel?
Tidak terlalu.
Mengapa Anda terus memanggil saya "Kolonel"?
Anda perlu berpakaian.
Kami harus menggeledah apartemen anda
Apakah Anda keberatan jika saya, eh, dibersihkan palet saya?
Cat, akan bisa merusak sebaliknya.
Hanya di belakang anda saja di sana.
Saya punya kain sendiri.
Terimakasih.
Baiklah, mulai menggeledah. Terimakasih.
Baiklah, periksa kasur,
Kotak, lantai, kursinya.
Bisakan tolong letakan dalam asbak di jendela sana?
Periksa meja itu dengan teliti.
ayo kita lihat meja tu.
tidak bisa ini rusak.
Jangan bilang "orang saya."
Dia bukan "orang saya."
Ya, dia "orang anda." Kita berbicara tentang siapa?
Kita berbicara tentang seorang pria yang diasuransikan oleh klien saya.
Jadi, jangan sebut dia "orang saya."
Oke, baiklah
Maksud saya adalah, pria itu diasuransikan oleh pelanggan anda
dia tak menyangkal hal ini terjadi.
"Ini ... hal ini"?
Ya, lima hal ini.
Tunggu, tahan, tahan, tahan.
Bukan lima hal.
Satu hal.
Jelas, itu lima hala.
Yah, aku minta maaf, itu tidak jelas bagi saya.
Lima hal? Jelaskan kepada saya.
Ini jelas.
baik, kemudian beritahu saya apa yang terjadi
Beritahu saya dengan cara yang masuk akal untuk lima hal tersebut.
Bisa. Orang anda adalah...
Bukan orang saya. Diasuransikan oleh klien saya.
Pria yang diasuransikan oleh pelanggan anda
mengemudi di Highway 19
bila dia hilang kontrol dan memukul lima orang saya,
lima orang yang mempekerjakan saya untuk mewakili mereka
karena Anda tidak menghormati klaim Anda.
Maksudmu klien saya tak menghormati klaim itu, perusahaan asuransi?
Mr Donovan, kami semua jelas tentang siapa di pihak siapa di sini.
Kecuali klien saya menghormati setiap klaim.
Ya, Mr Bates.
Setiap klaim yang sah,
sampai dengan batas kewajiban mereka,
yaitu $ 100.000 setiap kecelakaan,
dalam kasus Kebijakan orang ini.
Dan ini hanya untuk satu klaim.
Menurut deskripsi Anda, "Dia memukul lima orang saya."
Pria yang diasuransikan oleh klien saya hanya terlibat dalam satu kecelakaan.
Satu, satu, satu.
Kehilangan kontrol mobil dan memukul lima pengendara sepeda motor.
Dari sudut pandang mereka, lima hal yang terjadi.
Begini, Bob. Bisa saya panggil Bob?
"Jim."
Jika saya main bowling dan saya dapat strike, satu hal yang terjadi.
Sepuluh hal itu tidak terjadi.
Jim, orang yang saya wakili bukan pin boling,
meskipun orang anda membuat mereka seperti itu.
Jika ... Biarkan aku selesai. Biarkan aku menyelesaikan.
Jika rumah Anda diasuransikan seharga $ 100.000
dan tornado meniupnya,
itu membawa satu rumah.
bukan mengambil setiap kayu perabot
dan menghancurkannya dalam kejadian yang terpisah.
Jika itu apa yang kau katakan,
baik, maka tidak pernah ada batas untuk kewajiban kami
dan itu adalah akhir dari bisnis asuransi.
Dan kemudian, Bob, tidak ada yang selamat.
Watters, Cowan dan Donovan. Bagaimana saya dapat panggilan anda?
Pagi, Mr Donovan.
Selamat pagi, Alison.
Saya ubah janji anda dengan Prudential, tuan.
Mengapa?
Saya yang menyuruh.
Semuanya baik, Tom?
Mengapa Anda tidak meninggalkan barang-barang Anda pada Alison. Ayo masuk ke dalam.
Sesuatu yang sangat penting telah datang.
Ada orang datang ke sini untuk bertemu kita.
Natalie akan dapatkan kopi anda
Nescafe, krim, dua balok gula, kan?
Betul. Terimakasih.
- Lynn! - Jim!
Senang bertemu denganmu lagi. Bagaimana keluarga anda.?
Bagus, baik. Terimakasih. Annie apa kabar?
Mengerikan. Mertua saya akan datang untuk liburan.
Jika terjadi apa-apa, dia ada wakil yang baik.
Sekarang, ada apa?
Oke, ada satu hal.
Mata-mata Soviet yang ditangkap, kami ingin anda untuk membelanya
Ini surat dakwaannya.
Saya tidak yakin saya mau mengambil kasus itu..
Terdakwa tidak tahu pengacara.
Pengadilan Federal melemparkannya ke pangkuan kita.
Komite Pengacara telah memvoting.
Anda pilihan mereka.
Ini penting bagi kami...
Ini penting untuk negara kita, Jim,
bahwa orang ini terlihat mendapatkan pengadilan yang adil.
Keadilan Amerika akan jadi perhatian.
Tentu saja, bila anda menerangkannya seperti itu,
itu adalah suatu kehormatan untuk saya.
Tapi, Lynn, saya seorang pengacara asuransi.
Saya tidak melakukan pekerjaan pidana bertahun.
Ini seperti naik sepeda, kan?
Anda hebat di Nuremberg.
Saya berada di tim jaksa.
Bukan itu isunya.
Anda tidak asing untuk hukum pidana.
Jim, lihat kondisi sekarang.
Pria itu dicerca publik.
Dan saya akan jadi begitu juga.
Ya, untuk orang yang jahil saja.
Tapi itulah sebabnya ini harus dilakukan,
dan dilakukan oleh orang yang layak.
Tidak dapat terlihat seperti sistem peradilan kita
melemparkan orang di tumpukan abu.
Misalkan saya lakukan, apa buktinya yang dilakukan oleh terdakwa?
Cukup kuat.
Baguslah.
Semua orang akan membenci saya tapi setidaknya saya akan kalah.
Anda rasa bagaimana, Tom?
Perusahaan akan menderita. Saya telah bekerja di sini.
kupikir itu adalah tugas patriotik.
Iini adalah satu misi penting.
Aku bilang Lynn, perusahaan tidak bisa mengatakan tidak,
dan Anda akan memiliki waktu yang sulit mengatakan tidak, juga.
Saya pikir Anda harus membela anak menyebalkan itu.
Jadi, kau mau melakukannya?
Melakukan apa?
Membela Abel, mata-mata Soviet.
Mungkin. Saya harus berbicara dengan ...
Tunggu, bagaimana kau tahu? Mereka menempelkan di papan pengumuman?
Tidak, saya ... Saya berbicara dengan Richard Earl ...
Dengar, jika saya melakukan ini, Aku akan membutuhkan bantuan Anda.
Anda dapat bekerja malam ini?
Yah, aku punya kencan makan malam, Pak.
Ini Selasa, kan? Ya, tidak, aku bebas, benar-benar bebas.
Terima kasih Pak.
Tapi Itu juga suatu kehormatan.
Dan Asosiasi pengacara tanya saya
karena mereka ingin menunjukkan bahwa meskipun mata-mata
akan mendapatkan pengacara kompeten.
Mungkin itu penghormatan yang kita tak butuhkan.
Hei sayang, apa yang kau lakukan di rumah?
Ada orang batalkan janji.
Nah, itu tercela.
Siapakah si bodoh itu?
Saya tidak ingin cerita.
Duduklah. Kami baru saja dimulai.
Orang semua takut.
Mereka membangun tempat perlindungan bom untuk melindungi diri mereka
dari orang seperti si tertuduh..
Saya pergi ke toko,
orang membeli makanan kaleng dan tablet kalium.
Ini tentang pria ini dan apa yang diwakilinya.
Dia seorang ancaman bagi kita semua. Seorang pengkhianat.
Siapa pengkhianat? Rosenberg yang pengkhianat.
Siapa mereka?
Mereka memberi rahasia senjata atom ke Rusia.
Mereka orang Amerika. Mereka mengkhianati negara mereka.
Anda tidak bisa menuduh Abel sebagai pengkhianat.
Dia bukan orang Amerika.
Oh, dengarkan pada dirimu sendiri.
kamu mulai membela dia lagi
Anda berlatih itu dengan saya.
Anda bilang anda baru memikirkan untuk mengambil kasus itu.
Saya hanya memikirkan tentang hal itu.
Semua orang berhak dibela. Tiap-tiap orang ada kepentingan.
Jim, apa yang akan terjadi?
Apa kamu tau bagaimana caranya orang akan melihat kita?
Keluarga seorang pria mencoba untuk membebaskan pengkhianat?
Dia bukan pengkhianat, Mary. Iya iya.
Roger, mendapatkan bahwa! Dia bukan pengkhianat ...
Mengapa saya harus melakukan semua pekerjaan?
- Oh! Kamu tunggu kita baca doa. - Saya lapar!
Dia lelaki paling tidak populer pria di negeri ini,
dan Anda mencoba untuk mengambil tempat kedua!
Ya, dan aku ketiga.
Carol, Anda hanya tanggal orang yang salah.
Aku ingin makan.
Mary, jangan membuat ini sebuah argumen
ketika kita tidak memiliki sebuah argumen.
Anda melawan dia, Aku untuknya?
Tak, saya bukan di pihak dia. Saya tak setuju Russia memata-matai kita.
Aku membela haknya memiliki pembelaan di pengadilan,
itulah sebabnya mereka menyebutnya pengadilan hukum.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu makan malam.
Sebuah pengadilan ... Hei, Doug.
Oh, tidak, tidak sama sekali. Halo, Doug. Jim hanya menggapai-gapai.
Silakan, Doug, Anda bisa bergabung dengan kami untuk makan malam.
Kami makan 'roti daging' malam ini.
Jadi, Anda datang untuk membantu Jim berpikir tentang
apakah dia mengambil kasus ini?
Oh, kita mengambil! Ini menarik, bukan?
Tuhan, kami mengucapkan terima kasih kepadamu untuk berkat-Mu
kita akan menerima.
Karunia-Mu melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
Selamat pagi Pak. Nama saya Jim Donovan.
Ini adalah kepercayaan saya.
Saya mitra dalam Watters, Cowan dan Donovan.
Saya didaftarkan para pengacara New York pada tahun 1941.
Anda telah dibebankan dengan tiga dakwaan dan 19 tindakan nyata.
Konspirasi untuk mengirimkan data pertahanan Amerika Serikat
dan rahasia atom ke Uni Soviet,
konspirasi untuk mengumpulkan rahasia,
dan gagal untuk mendaftar sebagai agen asing.
Melakukan banyak agen asing mendaftar?
Kalau saudara tdk berkeberatan saya akan menanyakan pertanyaan, Pak,
sejak penangkapan Anda, Kemana Saja Kamu?
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Anda tidak tahu?
Mereka membawa saya ke bandara
dan menempatkan saya di pesawat, membawa saya turun dari pesawat.
Di suatu tempat panas.
Disini panas.
Lebih panas, sangat lembab.
Mereka menempatkan saya di sebuah ruangan.
Apakah Anda dipukuli?
Tidak.
Ada orang berbicara dengan saya.
Penawaran dibuat.
Apa maksudmu?
Tawaran kerja, bekerja untuk pemerintah Anda.
Saya diberitahu jika saya bekerja sama,
biaya tidak lebih akan dilakukan terhadap saya.
Dan saya akan diberi uang.
Hmm.
Dan Anda menolak?
Seperti yang anda lihat.
Nah, tentu saja Aku tidak bisa mendukung itu.
Saya merasa tugas-terikat untuk mendesak Anda
untuk bekerja sama dengan pemerintah AS.
Saya menolak.
Mungkin Anda bisa menyampaikan ke teman Anda di CIA bahwa aku serius.
yang saya memang tak mau.
Tidak, tidak, tidak.
Aku ... aku tidak bekerja untuk agen CIA.
Saya tidak bekerja untuk pemerintah.
Saya di sini untuk menawarkan jasa saya sebagai penasihat hukum Anda.
Jika Anda menerima mereka seperti,
Saya bekerja untuk Anda.
Jika saya menerima Anda?
Apakah Anda baik pada apa yang Anda lakukan?
Ya. Ya, aku cukup baik.
Apakah Anda diwakili banyak mata-mata yang dituduh?
Tak belum.
Ini akan menjadi pertama untuk kami berdua.
Ya.
Baiklah.
"Baiklah"? Kamu menerima?
Ya, baiklah.
Baik, oke.
Mari kita mulai di sini.
Jika Anda perusahaan di tekad Anda
tidak untuk bekerja sama dengan pemerintah AS ...
saya.
Ya.
Kemudian jangan bicara untuk orang lain tentang kasus Anda,
dalam pemerintahan atau keluar.
Kecuali saya, sejauh yang Anda percaya padaku.
Saya memiliki mandat untuk melayani Anda. Tidak ada orang lain tidak.
Sejujurnya, orang lain memiliki kepentingan
dalam mengirim Anda ke kursi listrik.
Baiklah.
Anda tampaknya tidak kaget.
Apakah itu membantu?
Saya ... saya ingin bahan untuk melukis dengan.
Itu tidak mungkin.
Sebuah pensil, selembar kertas.
Rokok.
Boleh?
Mr. Donovan, Anda memiliki orang-orang seperti saya
melakukan hal yang sama untuk negara Anda.
Jika mereka ditangkap,
Saya yakin bahwa Anda akan ingin mereka diperlakukan dengan baik.
Siapa namamu?
Francis Gary Powers.
Pangkat, layanan?
Letnan Satu, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Apakah Anda memiliki hubungan apapun
dengan Uni Soviet, Letnan Powers?
Bercanda?
Hanya menjawab pertanyaan, Letnan.
Ya Tidak, atau sesederhana mungkin.
Apakah Anda memiliki hubungan apapun dengan Uni Soviet?
Tidak.
Apakah kamu tahu mengapa kau di sini?
Apakah itu ada?
Ya. Maksud saya...
Tidak, itu hanya "ada."
Ya, saya sama sekali tak tau mengapa saya di sini.
Mata ke depan, Letnan.
Ya, Pak.
Bagaimana kau lakukan di sana, Gary?
Cukup bagus. Pikir saya mendapat nama saya benar.
Anda mungkin outscored Shinn, kemudian.
Siapa yang menang?
Uh, mungkin saya.
Oh. Saya pun nak main.
Jadi, ini adalah milikku, lalu.
Aku bilang anak laki-laki tidak bermain dengan dia.
Oke, driver, inilah kesepakatan.
Anda telah dipilih untuk misi
di mana anda dilarang untuk membincangkannya
dengan sisiapa saja di luar ruangan ini.
Tiada siapapun
Saya tidak peduli siapa Anda percaya.
Istri, ibu, Sayang.
Tuhan yang baik ketika Anda berdoa di malam hari.
Anda tidak memberitahu salah satu dari mereka apa-apa
dari mana Aku akan memberitahu Anda.
Setiap satu dari anda memiliki kualifikasi tertentu.
Level tinggi izin keamanan.
Peringkat percontohan yang luar biasa
lebih dari diperlukan waktu jam terbang
dalam pesawat satu kursi.
Kita terlibat dalam perang.
Perang ini tidak,u ntuk saat ini, melibatkan senjata.
Ini melibatkan informasi.
Kamu akan mengumpulkan informasi.
Anda akan mengumpulkan intelijen tentang musuh.
Kecerdasan Anda mengumpulkan bisa memberi kita tangan atas
jika terjadi perang nuklir dengan Uni Soviet.
Atau bisa mencegah satu.
Untuk kepentingan publik,
untuk istri atau ibu
atau kekasih atau Tuhan yang baik di atas,
misi Anda tidak ada.
Jika tidak ada, Anda tidak ada.
Anda tidak bisa ditembak jatuh. Anda tidak dapat ditangkap.
Anda bekerja untuk CIA sekarang.
Jadi, Jim, aku mendengar pria Anda berbicara dengan aksen palsu.
Apakah dia bicara demikian sepanjang waktu?
Sebenarnya, aku cukup yakin itu hanya cara dia berbicara.
Dia punya nama Rusia tapi paspor Inggris.
Nah, aku ragu bahwa itu asli.
Jadi, Jim, di mana kita? Saya lihat di sini ...
Ya, eh, Hakim, Anda lihat,
Aku hanya tidak berpikir bahwa tiga minggu akan melakukannya, di sini.
Kami... kami ada bukti yang besar, seperti yang Anda tahu.
Anda ingin menunda?
Enam minggu.
Maksudku, ada hanya diriku sendiri dan rekan saya, pada dasarnya.
Jim, apakah ini serius?
Tuan?
Apakah ini serius?
Ya. Ya, serius.
Anda dapat melihat dalam pengajuan ...
Jim, orang ini adalah mata-mata Soviet.
Dituduh. Ayo, Counselor!
Yang mulia.
Tentu saja, saya salut Anda.
Kita semua salut untuk mengambil tugas tanpa pamrih.
Orang ini harus memiliki proses hukum.
Tapi jangan kita tipu satu sama lain.
Dia akan pembelaannya.
Dan, jika diizinkan Tuhan, dia akan dihukum.
Ayo, kaunselor.
jangan kita bermain permainan dengan ini.
Tidak di ruang sidang saya.
Kami memiliki tanggal
dan kita akan ke pengadilan.
-Taksi!
Taksi!
Aku melihat cahaya Anda pada! Dasar bajingan.
Tidak sabar untuk kembali ke Manhattan.
Cahaya nya, kan?
Dasar bajingan.
Oh, maafkan saya, Pak.
Maafkan saya. Maaf. Oh!
Mr Donovan.
Apa?
CIA.
Ya.
Aku hanya ingin bicara.
Bagaimana dengan kasus itu?
Kasus yang terjadi besar. Tidak bisa lebih baik.
Orang anda sudah berbicara?
Permisi.
Anda bertemu dengannya. Apakah dia berbicara? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Anggap Kami tidak melakukan percakapan ini.
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak maksudku, kita benar-benar tidak memiliki itu.
Anda meminta saya untuk melanggar hak istimewa pengacara-klien.
Oh, ayolah, Counselor.
Kamu tahu, Saya berharap orang-orang seperti Anda
akan berhenti mengatakan "Oh, ayolah, Counselor."
Aku tidak suka Waktu pertama itu terjadi hari ini.
Seorang hakim mengatakan kepada saya dua kali.
Dan semakin aku mendengarnya, semakin aku tidak menyukainya.
Oke, baik, mendengarkan, saya mengerti hak istimewa pengacara-klien.
saya mengerti semua permainan hukum.
Dan aku mengerti itu bagaimana Anda mencari penghasilan.
Tapi aku berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang lain.
Keamanan dari negara Anda.
Dan aku minta maaf jika cara saya mengatakannya menyinggung Anda.
Tapi kita perlu tahu apa Abel kepada Anda.
Anda mengerti, Donovan?
Kita perlu tahu.
Jangan anggap saya bocah ingusan.
Kami tidak memiliki sebuah buku peraturan, di sini.
Anda Agen Hoffman, ya?
Ya.
Asal Jerman.
Ya, jadi?
Nama saya Donovan. Berdarah Irandia.
dari, ibu dan ayah.
Aku Irlandia, kau Jerman.
Tapi apa yang membuat kita kedua orang Amerika?
Hanya satu hal.
Satu, satu, satu.
Buku peraturan.
Kami menyebutnya Konstitusi
dan kami setuju dengan aturan,
dan itulah yang membuat kita Amerika.
Hanya itu yang buatkan kita rakyat Amerika
jadi jangan beritahu saya tak ada buku peraturan,
dan tidak mengangguk aku seperti itu, kamu bangsat.
Apakah kita perlu khawatir tentang Anda?
Tidak jika aku ditinggalkan sendirian untuk melakukan pekerjaan saya.
Bandara Peshawar, Pakistan.
Dari saat ini ke depan
Anda tidak akan menunjuk pada U-2 sebagai pesawat mata-mata
atau pesawat pengintai.
Anda akan menyebutnya sebagai "Artikel."
Artikel memiliki lebar sayap 80 kaki.
Ini didukung oleh mesin Pratt dan Whitney tunggal J57 P-37 .
tenaga 10.000 pon dorongan
dan kecepatan maksimum 430 mil per jam.
Dia mungkin tidak cepat,
tapi pada ketinggian jelajah Anda 70.000 kaki,
tidak akan ada datang dekat dengan Anda.
70,000?
Idenya adalah musuh bahkan tidak tahu Anda berada di sana.
Kelihatannya jenis tipis.
Setiap pon tambahan berat akan mempengaruhi kaki di ketinggian,
dan kita perlu untuk mengakomodasi kamera.
Itu 4.500 milimeter lensa, kali tiga.
Kamera panorama dengan pandangan yang tajam
empat kali lebih kuat karena setiap pengintaian udara kamera kami pernah digunakan.
Kau akan mengambil gambar, banyak gambar.
Pada 70.000 kaki, Artikel bisa memotret
2.000 mil persegi wilayah dalam satu lulus.
Sekarang, pengemudi,
berikan perhatian kepada agen Sumner.
Item yang Anda akan perlu dalam misi Anda ada di sini.
Kamera B, Revere 8 Model 40 majalah,
Keystone Capri K-25, perak.
Sikat cukur berongga-handle.
Set lengkap jadual cipher pada kerajang perak yang boleh dimakan.
peralatan Fotografer provesional.
Ya, kita, eh ... Kami mengerti. Terima kasih.
Eh, maaf, Agen, eh, Bosco. "Blasco."
Tuan.
Tampaknya ada Huruf a ke daftar ini di sini.
Nah, sebagian besar barang ini berasal dari studio,
tapi sisanya adalah dari kamar hotel tempat ia bersembunyi.
Di mana kami menemukan dia.
anda menggeledah kamar hotel?
Yah begitulah.
Dapatkah saya melihat surat perintah itu?
Apa?
Ya, menjelaskan hal ini kepada saya. Ada surat perintah.
Sebuah surat perintah penahanan sipil untuk penangkapan alien,
tapi tidak ada ada surat perintah pencarian
untuk kecurigaan kegiatan kriminal.
Jadi, pencarian dan bukti
dari penggeledahan itu,
yang semua tercemar dan tidak harus mengakui.
Perlindungan apa yang dia karena, Yang mulia? Pria itu bukan...
Pria itu apa? Dia Rudolf Ivanovich Abel.
Dia adalah seorang warga negara Soviet.
Dia bukan orang Amerika.
1886, Yick Wo vs. Hopkins.
Pengadilan menyatakan bahwa bahkan pendatang asing, dalam kasus itu Imigran Cina,
tidak bisa dituduh dengan kejahatan tanpa proses hukum,
termasuk pendatanng asing yang masuk negara secara ilegal.
Departemen Kehakiman
memiliki kesetiaan pertama ke Amerika Serikat.
Saya tidak melihat bagaimana pendatang asing, jika dia ada di sini secara ilegal,
bagaimana dia mendapat perampasan hak.
Hak sebagai apa?
Warga Amerika?
Hak sebagai apa, Caunselor?
Kita berada dalam peperangan peradaban.
Mata-mata Rusia ini datang ke sini mengancam cara hidup kita.
Sekarang, saya memiliki ruang sidang dan orang yang menunggu.
Pergi ke luar sana, duduk di sebelah orang Rusia.
Mari kita selesaikan perkara ini.
Dan penolakan anda ditolak.
Dia harus mengambil beberapa asuransi pada dirinya sendiri.
Bagaimana pembelaan kita?
Di dalam sana?
Tidak terlalu baik.
Rupanya, Anda bukan warga negara Amerika.
Itu benar.
Dan menurut atasan Anda,
anda juga bukan warga negara Soviet.
Nah, bos tidak selalu benar
tapi dia selalu bos.
Apakah Anda pernah khawatir?
Apakah itu membantu?
Semua bangun.
"Saya berjanji setia kepada bendera."
"Amerika Serikat. Amerika,
"dan untuk Republik yang berdiri,
"satu negara di bawah Tuhan, tak terpisahkan,"
"dengan kebebasan dan keadilan untuk semua."
- Pertama, Anda harus tahu apa yang terjadi
ketika bom atom meledak.
Ada cahaya yang terang, lebih terang dari matahari.
Hal ini dapat menghancurkan bangunan, memecahkan jendela di seluruh kota.
Tapi jika Anda menunduk dan melindungi diri seperti Bert,
Anda akan jauh lebih aman.
Ada dua jenis serangan,
dengan peringatan dan tanpa peringatan.
Apa yang terjadi di sini?
Oke, ayah, ini benar-benar penting.
Ketika perang dimulai, hal pertama yang mereka lakukan
ialah memutuskan semua air dan semua listrik.
Jadi hal pertama kita harus lakukan adalah menjaga diisi ini,
menggunakan kamar mandi di kamar Anda,
menggunakan wastafel lantai bawah, selang taman luar ...
Itu adalah ide bagus.
Tapi, Roger, ayah tidak melihat ini
sebagai sesuatu Anda perlu khawatir tentang.
Ya, tapi ketika Anda mendengar sirene,
mungkin tidak ada cukup waktu untuk mengisi bak mandi dan menyelam.
Tidak ada bunyi sirene ...
Apa ini?
Ketika bom datang,
The Reds akan bertujuan ke bangunan Empire State Building.
Tapi bom meledak pada 10.000 kaki ke atas.
Dalam majalah LIFE, itu disebut ledakan udara,
dan jika bom 50 megaton,
gelombang ledakan akan tersebar keluar dan keluar
dan melelehkan semuanya dari sini ke sini.
Termasuk di mana kita tinggal. Di sini.
Ya, di sini.
Tapi, Anda tahu, Roger,
tidak ada yang akan menjatuhkan bom atom ke negara kita.
Tapi Russia akan.
Anda tahu bahwa pria Rusia Anda bela?
Dia di sini untuk memastikan semua siap
untuk orang-orang yang menjatuhkan bom.
Tidak, tidak, dia tidak ... Tidak di sini untuk itu.
Dia bukan juga orang Rusia.
Dia dilahirkan, kami rasa, di utara Inggris.
Ya, tapi dia mata-mata untuk Rusia.
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu lakukan.
Kau bukan Komunis, jadi mengapa Anda membela dia?
Nah, karena itu pekerjaan saya.
Ini tidak perlu jadi jadi tugas anda.
Setelah Kesaksian 10 hari, Kasus Mata-mata Abel akan dijurikan.
Nasib Mata-mata Di Tangan Juri.
Waktu Untuk Keadilan. kasus Mata-mata Ke penjurian.
Dalam kasus Amerika Serikat
melawan Rudolf Abel,
untuk tuduhan pertama dalam dakwaan,
bagaimana anda menemukan terdakwa?
Bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Adapun pertuduhan kedua?
Bersalah.
Mengenai pertuduhan ketiga?
Bersalah.
Yang Mulia, saya membuat putusan ini vonis bersalah
berdasarkan terhadap berat bukti.
Ditolak.
Juri dilepaskan.
Terima kasih semua.
Saya ingin menambahkan bahwa, jika saya adalah salah satu dari Anda,
Aku akan mencapai putusan yang sama.
Hukuman akan dilaksanakan pada..
15 November.
Hukuman mati belum dipastikan.
Jangan khawatir.
Saya tidak takut untuk mati, Mr. Donovan.
Meskipun
itu tidak akan pilihan pertama saya.
Anda tertinggal ini.
Oh, terima kasih.
Oh, terima kasih banyak!
Anda belum pernah meminta saya jika tuduhan itu benar.
Jika saya memang mata-mata.
Beginilah Cara kita melakukanya.
Kasus terhadap Anda penting.
Membuat mereka membuktikan itu penting.
Yang kurang penting...
Apakah Anda melakukannya atau tidak tidak masalah.
Negara harus membuktikannya, bahwa Anda mata-mata.
Jadi Anda tidak ingin tahu?
Tidak terlalu.
Saya selalu beranggapan Anda seorang seniman.
Istri saya, dia artis.
Dia seorang musisi
di Orchestra Anak Moskow.
Alat musik apa?
Kecapi.
Oh.
Kemudian, dia seperti malaikat.
Berdiri di sana seperti itu, Anda mengingatkan saya tentang seorang pria
yang selalu datang ke rumah ketika saya masih muda.
Ayah saya sering berkata, "Perhatikan orang ini."
Jadi saya lakukan, setiap kali ia datang.
Dan tidak pernah
ia lakukan sesuatu yang luar biasa.
Dan saya mengingatkan Anda tentang dia?
Pernah sekali, saya di usia seperti anak anda.
Rumah kami diserbu oleh penjaga perbatasan partisan.
Lusinan dari jumlah mereka.
Ayah saya dipukuli, ibu saya dipukuli,
dan orang ini, teman ayah saya, ia dipukuli.
Dan saya melihat orang ini.
Setiap kali mereka memukulnya
ia kembali berdiri lagi.
Jadi mereka memukulnya lebih keras.
Namun, dia kembali berdiri.
Saya pikir karena itu, mereka berhenti memukulnya.
Mereka membiarkan dia hidup.
Saya masih ingat yang mereka katakan.
Ini semacam berarti, seperti, uh,
"manusia berpendirian."
Manusia berpendirian.
- Halo, Jim! - Millie, kau cantik.
Mortie sedang sibuk bersiap.
Tapi masuklah.
-Scotch, Jim? Oh, ya, silakan. Terima kasih.
Eh, hanya sedikit air.
Yang mulia.
Halo, Jim! Hanya akan keluar sebentar.
walaupun hanya beberapa menit saja.
March of Dimes hal. Millie aktif.
Baiklah terima kasih untuk melihat saya.
Saya hanya ingin memberikan Anda dua pendapat saya pada vonis.
Dan saya pikir mungkin Aku harus mengganggu Anda di rumah
tidak semua poin saya yang sempit hukum.
Yeah, baik, itu semacam kasus.
Saya harap saya tidak terlalu gatal selama persidangan
tapi itu persis apa kamu bilang.
Apa-apa tentang ini adalah sempit hukum.
Ada masalah besar.
Masalah yang lebih besar!
Terima kasih, terima kasih.
Tuan...
Saya pikir itu bisa dianggap
demi kepentingan Amerika Syarikat
bahwa Abel tetap hidup.
Mengapa?
Saya tidak mengatakan Saya sudah membuat pikiran saya
tapi jika dia akan bekerjasama,
bekerja dengan pemerintah, ia akan sudah melakukannya sudah.
- Benar, tapi masalah di sini ... - Anda Tidak bisa ...
Permisi.
Anda tidak bisa mengatakan itu untuk kepentingan terbaik Amerika Serikat
supaya dia menghabiskan sisa hidupnya di sel penjara.
Bagaimana ini kepentingan nasional?
Bukan tentang hukuman seumur hidup itu, Pak.
Ada kemungkinan bahwa, di masa mendatang,
Orang Amerika seperti dia
mungkin ditangkap oleh Soviet Rusia.
Kita mungkin memiliki seseorang untuk ditukar.
Kedengarannya seperti berputar apa andainya.
Awak boleh berbuat begitu selamanya.
Ini bisnis saya, bagaimana seandainya. Aku di asuransi.
Dan tidak ada tidak masuk akal tentang yang satu ini.
Ini sepenuhnya dari apa yang bisa terjadi.
Ini jenis probabilitas bahwa orang akan membeli asuransi untuk.
Jika kita memberi hukuman mati untuk pria ini, kita tiada jaminan apa-apa.
Tidak ada kebijakan di saku belakang kami
untuk hari keributan datang.
Ucapan yang bagus.
Pak, ada juga argumen kemanusiaan.
Haruskah ia mati untuk melakukan pekerjaan mereka mengirim dia untuk melakukan?
Baiklah, Counselor.
Saya harus keluar.
Baik melihat Anda, Jim.
Saya akan menemani Anda keluar.
Semua bangun.
Pengadilan Negeri Amerika Serikat
bagi daerah timur New York kini bersidang.
Yang terhormat Mortimer Byers memimpin.
Duduk.
Terdakwa silahkan berdiri.
Dalam penilaian yang dikeluarkan oleh pengadilan ini
hukuman berikut,
berdasarkan keputusan juri putusan bersalah
untuk setiap hitungan dakwaan,
diyakini memenuhi tes yang telah dinyatakan.
Berdasarkan putusan bersalah untuk semua tuduhan,
terdakwa akan diletakkan di bawah tahanan.
Jaksa Agung Amerika Serikat
untuk dipenjara di lembaga federal
yang akan dipilih oleh dia untuk jangka waktu 30 tahun.
Marsekal, Anda dapat mengambil terdakwa ke tahanan.
Tidak ... tidak ada hukuman listrik?
Tidak tidak Tidak.
Mengapa kita tidak gantung dia?
Dengan nama Tuhan, mengapa kita tidak gantung dia?
Duduk, Pak!
Dia mata-mata! Dia membunuh kami dengan kebohongannya!
Dengan nama Tuhan, mengapa kita tidak gantung dia?
Betul!
Dia mata-mata!
Mr. Donovan! Mr. Donovan!
Hanya satu pertanyaan. Hanya satu pertanyaan, Pak.
Topi saya! Topi saya! Topi saya!
Tak seorang pun di sini memiliki komentar.
Mr dan Mrs Donovan tidak menjawab pertanyaan.
Bagaimana perasaan Anda sekarang
mimpi buruk nasional ini sudah selesai?
Mr Donovan, yang Anda senang dengan putusan?
Kami... kami akan membuat banding.
Banding? Banding, ya.
Jim, anda melakukan kerja yang bagus.
Anda memenuhi tugas Anda.
Tetapi orang itu adalah mata-mata.
Putusan benar dan tidak ada alasan untuk mengajukan banding itu.
Ada banyak Alasan prosedural.
Kita tahu proses penggeledahan tercemar.
Dan isu-isu Perubahan Keempat
akan selalu menimbang lebih berat dalam forum banding.
Kami punya peluang yang baik.
apa yang kau bicarakan?
Kami seharusnya menunjukkan ia memiliki pertahanan yang mampu, yang kami lakukan.
Mengapa Anda mengutip sialan yang Konstitusi pada saya?
Tom, jika Anda melihat mata saya
Dan beritahu aku kita tidak memiliki alasan
untuk banding, Aku akan menjatuhkannya sekarang.
Saya tidak mengatakan itu. Anda tahu maksud yang saya katakan.
Tom mengatakan ada biaya untuk hal-hal ini.
Betul.
Sebuah biaya untuk kedua keluarga Anda dan perusahaan Anda.
Aku rindu musik.
Mereka memeriksa radio untuk memastikan ada tidak ada pemancar di dalamnya.
Saya yakin mereka melakukannya.
Shostakovich. Mmm.
Itu seorang seniman yang sangat besar, Shostakovich.
Uh, saya pikir
alasan terkuat kita untuk banding
adalah konstitusional.
Kesempatan terbaik kita adalah
jika Mahkamah Agung setuju untuk meninjau kasus kami.
Jim...
Anda harus berhati-hati.
Berhati-hati.
Selamat pagi, Suzanne.
Selamat pagi, Dick.
Ada surat pengiriman khusus di sini untuk Anda.
Oh, dia.
Ibu!
Ya Tuhan, Apa terjadi?
Sayang, kau baik-baik?
Ibu! Apakah kamu terluka?
Aku dapat dia. Di atas!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya melindungi diri di dinding, ayah!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Ayah, saya melindungi diri di dinding!
Bagus bagus. Jauhi jendela!
Bagus, baik, baik, baik.
Anak baik, anak yang baik, anak yang baik.
Tak apa-apa.
sudah, mereka pergi, mereka pergi.
Mereka pengecut. Mereka pergi.
Kami memiliki detektif yang meneliti di sekitar perumahan.
Mungkin kita akan menemukan deskripsi mobil
tapi saya tidak berpikir itu sangat mungkin.
Kami membutuhkan perlindungan.
Oh, saya memiliki instruksi meninggalkan dua mobil patroli di sini.
Ini akan cukup jelas
bahwa ini adalah aman ... Untuk berapa lama?
Aku harus berada di Washington pada akhir minggu ini.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan untuk keluarga Anda?
Maafkan saya, Petugas?
Kamu masih membela orang ini?
Maksudku, apa yang Anda perjuangkan untuknya?
Oke, mengetuk itu dari, Petugas.
Saya belum selesai.
Saya ada di sana ketika serangan di pantai Omaha.
Hei, saya lakukan saat saya dalam pelayanan.
Saya melawan orang-orang ini, dan Anda membela mereka?
Kenapa Anda tidak melakukan pekerjaan Anda sebagai petugas hukum?
Oke, aku minta maaf. Ayo pergi keluar. Ayolah.
Kamu tahu apa? Lupakan tentang dia.
Apa yang saya tidak tahu di sini?
Pergi keluar, pegawai. Maafkan saya.
Membela mata-mata komunis. Astaga!
Apakah kamu merasa bahwa Anda layak ini, Pak?
Sekiranya itu menjadi perlu
untuk meninggalkan pesawat atas wilayah Soviet,
dan kemudian ada setengah pon peledak
yang dipasang dalam badan pesawat.
Sekarang, pertama, Anda mengaktifkan sirkuit.
Tapi untuk memulai waktu 70 detik,
awak perlu menghidupkan switch bertanda "Ledakan."
Sangat penting supaya penerbangan ini tetap rahasia
dan peralatan ini tak jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana dengan kita?
Saya tidak tahu jika Anda bercanda, Letnan Powers.
Aku tidak.
Apa yang Anda tahu tentang pesawat
adalah sebagai rahasia pesawat itu sendiri.
Jika anda akan ditangkap,
Anda pergi dengan pesawat Anda.
Sekarang, jika Anda berpikir Anda dapat keluar dan lari,
jika Anda cukup dekat untuk perbatasan, baik.
Kamu tahu protokol ejeksi.
Tapi jika anda lari,
Anda membawa dolar dengan Anda.
Baiklah, ada pin di dalam.
Anda menggaruk kulit Anda di mana saja, itu seketika.
Jika Anda pikir Anda akan segera ditangkap,
Anda menggunakannya.
penerbang, Anda mengerti?
Gunakan dolar.
-Bapak. Ketua Mahkamah Agung, dan mungkin itu menyenangkan pengadilan.
"Perang Dingin" tidak hanya perkataan, Yang Mulia.
Ini bukan hanya sebuah kiasan.
Sesungguhnya, pertempuran sedang berjuang
antara dua pandangan yang saling bersaing di dunia.
Saya berpendapat bahwa Rudolf Ivanovich Abel,
"Kolonel Abel," nama panggilannya
bahkan oleh orang-orang yang menangkapnya,
adalah musuh kami dalam pertempuran itu.
Daya tambahan?
Terhubung dan hidupkan.
Bekal oksigen kursi
Pasokan di 1.800 psi.
Inverter?
Dihidupkan, lampu menyala.
Dia dianggap sebagai tentera dalam perang tersebut
sampai tidak lagi cocok pemerintah kita begitu memperlakukan dia.
Demikian,
ia tidak diberi perlindungan seperti kami memberikan warga negara kita sendiri.
Dia telah menerima layanan,
Namun sesuai untuk musuh yang dicurigai,
adalah tidak tepat untuk penjahat yang diduga.
Transfer bahan bakar?
Transfer dimatikan.
Pemusnahan?
Pemusnahan ditutup.
kartu data pendakian.
Dipasang di pesawat.
Saya tahu orang ini.
Jika pertuduhan itu benar,
Jika tuduhan itu benar, ia menyajikan kekuatan asing namun ia melayani dengan setia.
Jika dia adalah seorang prajurit di tentara lawan, dia adalah prajurit yang baik.
Dia tidak lari lapangan dari pertempuran untuk menyelamatkan dirinya.
Dia telah menolak melayani permintaan pengkapnya.
Dia telah menolak mengkhianati tujuannya.
Dia telah menolak untuk mengambil cara pengecut.
Pengecut yang harus meninggalkan martabatnya
sebelum ia meninggalkan medan perang.
Itu takkan dilakukan oleh Rudolf Abel.
Bukankah seharusnya kita,
dengan memberinya manfaat penuh
hak yang mendefinisikan sistem pemerintahan kita,
menunjukkan orang ini siapa kita?
Siapa kita.
Bukankah itu senjata yang paling besar yang kita miliki dalam Perang Dingin ini?
Haruskah kita menunjukkan perjuangan kita yang kurang tegas
dari dia berdiri dengan-Nya?
@AlipTox
Presiden mengumumkan
bahwa pesawat cuaca NASA menghilang empat hari lalu utara dari Turki.
Dan Ketakutan administrasi
pilot meninggal dunia dalam kecelakaan itu.
Radar menunjukkan pesawat tersebut keluar dari jalurnya
jauh ke dalam wilayah Soviet sebelum hilang kontak,
usaha susah payah sudah dilakukan untuk mencari kembali pesawat ini
atau mayat sang pilot.
Sekarang untuk berita dari Washington
Dalam pemungutan suara hari ini,
Mahkamah Agung menegaskan keyakinan
terhadapmata-mata Rusia Rudolf Ivanovich Abel,
lima orang untuk empat.
Kasus ini melibatkan isu kebebasan sipil,
menurut pengacara pembela Rusia, James B. Donovan.
Ketika ditanya bagaimana perasaannya tentang kekalahan kasus hari ini,
Mr. Donovan hanya berkata, "Lelah."
Aku akan memiliki lebih banyak berita untuk Anda setelah pesan-pesan berikut ini.
Ini sudah berakhir.
Marty.
Aku akan dihukum jika saya dapat menemukan arsip pada kasus Prudential.
Aku, uh, Mr. Watters telah pergi dari kantor Jack Elwes ini
bersama dengan daftar pertama banding.
Dia melakukan?
Ya, dia mendaftarmerahkan dan mengajukan arsip minggu lalu saat Anda berada di Washington.
Berapa lama kita telah bekerjasama?
Anda bertindak seolah-olah Aku tidak pernah mendapat kesepakatan.
persiapkan tempat pertemuan. Tempat yang mewah.
Saya rasa Mr. Young akan ingin beberapa hal-hal yang lebih halus
New York yang ditawarkan.
Dan aku ingin kau memberi saya ringkasan ...
Apakah Anda tahu siapa saja dari Leipzig?
"Leipzig." Apakah saya dapat surat benci dari Jerman sekarang?
Dari Jerman timur.
Apakah istri Anda?
Tidak.
Tidak, tidak.
Dia berpura-pura tapi itu bahkan bukan sebuah kepura-puraan yang baik.
"Saya mengambil kesempatan ini untuk menulis kepada Anda"
"setelah mengetahuinya dari surat kabar"
"tentang sikap berperikemanusiaan anda"
"terhadap suami saya, Rudolf Abel."
Dan saya perlu balas?
Ya, ya, ya.
Apa langkah selanjutnya bila anda tak tahu permainan apa ini?
Francis Gary Powers...
Pada berdasarkan Pasal Dua undang-undang U.S.S.R.
tanggung jawab pidana untuk kejahatan negara
10 tahun kurungan
dengan tiga tahun pertama di dalam pelayanan penjara.
Masa hukuman
Termasuk penahanan awal,
terhitung dari 1 Mei,
1960.
Mr. Donovan, terima kasih banyak untuk kedatangannya.
Senang berkenalan dengan Anda, Mr Dulles.
Ini suatu kehormatan, Pak.
Nescafe, krim, dua balok gula.
Terima kasih.
Baik, surat ini Anda terima.
Tampaknya cukup jelas bahwa Soviet membuat tawaran di sini.
Mereka melakukannya melalui Jerman Timur
karena mereka masih tidak ingin mau mengakui Abel sebagai warga negara Soviet,
apalagi mata-mata Soviet. Begitu...
Banyak fiksi terjadi.
Ya, Pak, tapi untuk apa?
Mereka dapat orang kita, pilot mata-mata kita.
Kita mendapat orang mereka.
Pertukaran tahanan, Saya pikir itu yang mereka tawarkan.
Yang tidak bisa menjadikejutan bagi Anda, Penasihat.
Ini adalah kemungkinan yang saya pikir Anda meramalkan.
Ya, saya yakin tidak, dan aku sangat jarang benar.
Nah, selamat.hari surat merah.
Sekarang, kami memiliki orang kita di sana. Powers.
Orang yang baik, tetapi dengan kepala penuh informasi rahasia.
Abel memiliki kepala penuh informasi rahasia , juga,
tapi dia tidak memberi kita sebarang info.
Dan, pak, saya rasa, ia tidak akan.
Ya, kita tahu itu, tapi Russia tidak.
Mereka ingin orang mereka kembali sebelum dia "retak".
Dan kami ingin Powers kembali untuk alasan yang sama.
-Kupikir Anda katakan, Pak,
bahwa mungkin ada akhir bahagia untuk semua orang.
Ya, jika kita, um, menikmati fiksi mereka.
Kami ingin Anda bernegosiasi untuk pertukaran ini
karena kau warga biasa,
jadi bukan dari pihak pemerintah.
Mereka tidak mengakui Abel sebagai warga negara Soviet,
dan kita tidak mengakui Jerman Timur sebagai negara berdaulat.
Kami tidak diakui Berlin Timur
sejak dianeksasi oleh Soviet di tahun '45.
Jadi saya bertindak sebagai negosiator, mewakili ...
Kamu bukan mewakili siapa pun.
Bukan seorang pejabat pemerintah.
Anda tidak memiliki kedudukan resmi.
Jadi, beberapa fiksi di pihak kita juga.
Benar.
Yang berarti, sudah tentu, Anda tidak dapat mengandalkan pengakuan apapun
atau bantuan jika pergi ke selatan.
CIA tidak dapat bertanggung jawab.
Kita tidak mau di permalukan.
Di manakah mereka inginkan negosiasi ini berlangsung?
Di sana.
"Sana"?
Berlin Timur.
Bukankah tidakkan di Berlin Timur keadaan agak...
Oh, ya, tempat semakin rumit.
Ya, rumit.
Pihak Soviet telah mendirikan pos pemeriksaan selama beberapa bulan terakhir
mencoba untuk menghentikan perjalanan orang ke sektor Barat,
dan itu tidak berhasil.
Kami punya saran untuk diajukan
bahwa mereka mungkin punya satu langkah lebih lanjut
dengan memasang tembok mengelilingi keseluruhan sektor timur.
Oke, itu saja secara pendeknya.
Keputusan sepenuhnya milik Anda.
Anda perlu waktu untuk memikirkannya.
Tidak.
Tak, saya tak ada waktu.
Oke. Baiklah.
Lebih baik ini semua tetap rahasia.
Mari kita tidak membahas semua ini dengan, uh, Mary atau dengan orang lain.
Bagi korespondensi hanya dengan kami.
Beritahu kami apa yang mereka ingin lakukan dan kapan.
Saya tidak punya klien, tidak ada istri, tidak ada negara.
Tidak tahu apa yang saya lakukan atau kapan atau yang untuk siapa.
Anda melakukannya untuk negara Anda,
namun negara Anda tidak tahu bahwa belum.
Bagaimana klien saya, orang lain dalam persamaan ini? orang saya?
Pria Anda? orang Rusia itu?
Dia bukan pria Anda lagi, Konselor.
Pria Anda adalah Gary Powers sekarang.
Apa yang harus kukatakan Rudolf Abel?
Katakan padanya untuk tidak menjatuhkan hukuan mati.
@AlipTox
Profesor?
Ayah pergi ke universitas.
Anda tidak harus berada di sini, Frederic.
Mereka ada kelas hari ini?
Ia pergi untuk melihat. Dia pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk mendapatkan Anda dan ayahmu.
Anda harus datang dengan saya. Anda mungkin tidak keluar besok.
Hanya... hanya pergi?
Iya nih. Ya, ya, ya, pergi. Sekarang.
Kembali. Kembali.
Saya akan baik-baik saja, Saya orang Amerika. Kembali.
Kembali ke ayahmu. Kami akan mencari cara lain. Pergi.
Hei!
oh, hai.
Tolong Tanda pengenal.
saya Mahasiswa Frederic Pryor.
Ya, Mahasiswa.
Namaku Frederic Pryor. Aku seorang mahasiswa ekonomi.
Lihat? Ini laporan saya. Tesis saya.
Kamu melihat? Lihat lihat.
"Sistem Perdagangan luar negeri Negara-Negara Komunis Eropa."
Itu banyak pekerjaan.
Tidak, itu hanya salinan saya.
Tidak!
Katakan sesuatu.
Itu datang dimenit terakhir.
Mereka memiliki kantor di London.
Klien ini. Bukan ide saya.
Skotlandia, ekspedisi memancing ini.
Ekspedisi memancing apa, Jim?
Memancing ikan salmon.
Katakan saja bahwa Anda tidak akan berada dalam bahaya,
bahwa ini adalah hanya rutinitas perjalanan bisnis,
dan saya tidak akan khawatir.
Aku butuh paspor saya.
Berilah saya sesuatu.
Aku bahkan tidak peduli jika itu kebenaran.
Aku melakukan ini untuk kita.
- Mr Michener, di sini, adalah pendamping Berlin Anda.
Dia seorang atase dengan kedutaan AS.
- Jadi, sekarang itu bertambah rumit. - Uh Huh.
Seperti yang Anda ketahui, surat terakhir dari Ibu Abel,
siapa pun dia, berbicara tentang seorang pengacara di Berlin Timur,
Mr Vogel, siapa pun dia, dia mewakili kepentingan dirinya, katanya.
Ya, Vogel mengatakan
dia pergi ke kedutaan Rusia di Berlin Timur
dan mereka mungkin siap untuk menukarkan Abel dengan Powers.
Tapi tidak ada yang tahu siapa yang,
tapi pada dasarnya mereka semua Rusia, betul?
Nah, Soviet. Yah, kita berpikir begitu.
Apa maksudmu? Bisakah kita menaikan suhu panas di sini?
Ada masalah sedikit.
Mereka mungkin mencoba untuk memperdayakan anda.
Mencoba dan memberikan Anda untuk menerima tahanan lain selain Powers.
orang Amerika lain?
Uh, Tentara Perbatasan Jerman Timur menahan seorang pelajar Amerika.
Frederic Pryor.
Uh, remaja lelaki yang mereka temukan pada sisi tembok yang salah.
Dia seorang mahasiswa pascasarjana dari Yale.
- Datang ke sini untuk belajar ekonomi. - Mmm-hmm.
Jadi, mereka menuduh remaja ini terlibat dengan spionase.
Pelanggaran berat, kejahatan berat. Baik.
Vogel telah berhubungan dengan kami, katanya mewakili Pryor.
Tunggu sebentar. Vogel mewakili Ibu Abel dan ... remaja ini?
Ya, dia sibuk.
Jadi, siapa dia?
Vogel, dia, uh, orang Jerman Timur atau dia orang Rusia?
Nah, cobalah untuk mencari tahu ketika Anda bertemu dengannya.
Di kedutaan Rusia, Berlin Timur, siang besok.
Hoffman akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk menuju ke sana.
Tunggu, menunjukkan bagaimana menuju ke sana?
Aku akan memiliki pendamping.
Betul?
Nah, itu rencana tapi seperti yang saya katakan, ada masalah.
Saya tidak akan membawa anda. Keputusan telah dibuat.
Tidak ada personil pemerintah AS untuk menyeberangi perbatasan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Bagaimana bisa? Ini terlalu berbahaya.
Ya, tentara Jerman Timur menangkap anak ini.
ada sebuah impunitas (bebas dari hukuman) yang kita tidak diantisipasi.
Intinya adalah bahwa agenda Jerman Timur dan agenda Rusia
mungkin bukan hal yang sama.
Mencoba dan mencari tahu dan bertindak sesuai.
Dan mencoba untuk membuat kesepakatan. Powers untuk Abel.
Bagaimana tentang pelajar, Pryor?
Mmm-mmm. Jangan buat perjanjian untuk itu.
Kita bisa keluarkan dia di lain waktu.
Powers adalah fokus utama sekarang.
Di mana kamar Anda?
Saya akan tidur di Hilton.
Tidak jauh.
Ini nomor telefon di Berlin Barat.
Hafalkan dan berikan kembali kepada saya.
Tidak tidak. Saya... Maksudku, sekarang.
Soviet terus memotong garis internasional
tapi panggilan lokal baik-baik saja.
Seseorang akan mengambilnya siang dan malam.
Sekarang, map ini melekat pada paspor Anda akan berfungsi sebagai tiket Anda
masuk dan keluar dari sektor Soviet Timur
Pertemuan dengan Vogel ditetapkan untuk besok siang.
Hanya ada beberapa rute yang ke Timur.
Anda akan melalui S-Bahn,
stasiun kami menunjukkan Anda dalam perjalanan.
Kau akan turun di Friedrichstrasse Stasiun di sini
dan berjalan ke kedutaan Soviet Unter den Linden di sini.
Lihat peta sekarang. Anda tidak harus membawanya bersama anda.
Jika anda melihat peta, Anda seorang Amerika, anda akan dianggap seorang mata-mata.
mungkin Anda juga ditahan.
sebaiknya anda menghindari berinteraksi dengan orang-orang pada umumnya.
Anda tidak ... Kau tidak cocok, jadi jangan menonjol.
Makanan langka di sana dan hal-hal mulai berantakan.
Ada geng,
dan hukum kurang tegas didirikan di sana.
Dan yang penting jauhkan diri dari tembok.
Di pihak mereka, ada garis
di mana bangunan diruntuhkan sepanjang tembok.
Mereka menyebutnya "kawasan kematian."
Melintasinya dan Anda akan ditembak.
Adakah situasi lain di sini selain saya ditahan atau ditembak?
Jangan khawatir dengan apa yang dikatakan Michener.
Tidak, aku khawatir tentang apa yang Anda katakan.
Remaja ini, Pryor,
yang ditahan tentara Jerman Timur, berapa umurnya?
Dua puluh lima. Mengapa?
Usia yang sama seperti Dougie.
Siapa?
Eh,rekan sekerja saya.
Frederic Pryor.
Saya minta maaf. Saya bisa membantu anda.
Saya tak bisa beritahu anda apa-apa.
Dia tidak ada di sini? Anda tidak bisa beritahu saya di mana dia? Di mana dia?
Saya tak bisa beritahu anda apa-apa.
Tolong saya. Saya perlu tau di mana dia.
Bolehkah saya bicara dengan orang lain? Tolong beritahu saya. Di mana dia?
Kembali ke barisan.
Segera kembali ke barisan.
Saya mempunyai permit.
Kembali ke barisan.
- Saya Orang Amerika. - Anda tidak mendengar saya?
Saya di sini untuk urusan bisnis.
Tunjukkan pasport anda.
Ini pasport saya.
waktu Lama.
Orang Amerika?
Pasport Asli. Visanya benar.
- Anda boleh masuk. - Terimakasih.
Cepat. Bergerak.
Anda tersesat?
Apakah anda tersesat?
tersesat, ya. Unter den Linden?
Itu kawasan terlarang.
Orang Amerika pun dilarang.
- Anda mengerti bahasa Jerman? - mengerti sedikit.
Jadi, kami mohon maaf jika ini menyinggung anda.
Saya juga ingin mantel bagus seperti milik anda
Bolehkah saya mencobanya?
Beri dia mantel, supaya dia bisa mencobanya.
Dia akan kembalikan lagi. Janji.
kita tidak akan mengambil uang dari dompet anda
jika anda memberikan kami Mantel. Anda tidak rugi apa-apa.
Oke, Kemana arah ke Unter den Linden? Nanti Saya akan beri.
Jalan terus dan ke kanan...
dan kemudian ke kiri.
Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? Ya, Pak.
Aku James Donovan. Aku di sini untuk bertemu Mr Vogel.
Dia tidak bekerja di sini.
Aku hanya ingin untuk bertemu dengannya. Itu saja yang saya tahu.
Mr. Donovan!
Jadi akhirnya kita bisa bertemu.
Saya Helen Abel.
- Bagaimana suami saya? - Oh. Dia baik-baik saja.
Rudolf apa kabar?
Sebaik dapat diharapkan.
Dan kita akan mendapatkannya kembali, ya?
Ini adalah putri kami. Apa kabar?
Lydia.
Apakah Anda Mr. Vogel?
Tidak tidak Tidak!
Saya bukan Vogel.
Saya sepupu dia, Drews.
Ini adalah Rudolf sepupu tercinta Drews.
- Ya, sepupu Drews. - Saya sepupu Drews.
Sepupu Drews, ya.
Saya Helen Abel.
Kapan kami akan melihat dia?
Kapan pemerintah Anda membebaskannya?
Saya sedikit, eh, tersesat di sini.
Aku seharusnya bertemu Mr Vogel.
Oh, Mr. Vogel adalah pengacara kami.
Kami seharusnya untuk bernegosiasi, eh, pertukaran.
- Untuk membawa Rudolf ke sini? - Ya, ya, untuk membawa dia di sini.
Tapi itu tidak terjadi secara sepihak, Apakah kamu mengerti?
Itu harus sebuah pertukaran.
- Ibu, Tidak ada di sini?. - Dia tak ada di sini?
Shh.
Shh. Shh.
Mr. Donovan?
Mr Vogel.
Tidak tidak Tidak.
Nama saya Schischkin. Ivan Schischkin.
Saya sekretaris kedua Kedutaan Soviet.
Ini tidak akan sesuai untuk Mr Vogel untuk bergabung dengan kami.
Dia adalah warga negara Jerman.
Jadi Anda tidak di sini untuk ...
Untuk memfasilitasi pertemuan ini.
Uh, mungkin Ibu Abel
ingin menenangkan dirinya secara pribadi?
Dan biarkan Mr Donovan dan saya sendiri untuk berbicara?
Terima kasih.
- Jadi, saya bingung. - Ya.
Eh, saya tidak peduli dengan siapa yang saya berbicara
jika itu tentang sebuah pertukaran individu.
Apakah Anda orang berbicara dengan?
Ya, ya, ya, tentu saja. Eh, kita harus bicara.
Silahkan duduk, Mr. Donovan.
Eh, dengan apa kau masuk ke sektor Timur?
Kereta. S-Bahn.
Ah, dan Anda sendirian?
Ya.
Dan anda punya pangkat?
Sekarang, Anda harus tahu tentang saya, Pak.
Saya seorang warga negara biasa.
Saya seorang pengacara di Brooklyn di Amerika Serikat,
dan saya telah mengambil waktu dari jadwal sibuk saya
untuk membantu klien saya, Rudolf Abel.
Aku diberi wewenang untuk mengatur pertukaran Abel
dengan Francis Gary Powers.
Ini adalah pengampunan penuh dari Abel
yang akan ditandatangani ketika pertukaran sebenarnya terjadi.
Ini adalah satu-satunya Alasan aku di sini.
Saya berharap dan berharap untuk membuat pengaturan ini dengan cepat. mungkin.
Abel untuk Francis Gary Powers
dan Frederic Pryor.
Mmm, kami tidak memiliki Pryor.
Tidak? Anda tidak?
Aku pernah mendengar tentang Pryor, tapi dia ditahan
oleh Republik Demokratik Jerman,
bukan oleh Uni Republik Sosialis Soviet.
Yah, aku akan memberitahu Anda masalah pertama.
Nama negara Anda terlalu panjang.
Ya, ya.
Jika kami melepaskan Powers,
itu hanya untuk mempromosikan keinginan bagus
antara negara kita.
Jadi, itu tidak bisa menyebut ini sebuah pertukaran.
Mungkin...
Mungkin Anda bisa melepaskan Abel
sebagai tanda kemauan bagus untuk teman-teman kita di Jerman,
dan kemudian, beberapa bulan kemudian,
kami akan melepaskan Powers. Ada ide.
Tidak, itu tidak akan berhasil untuk kita sama sekali.
Lihat, kami perlu jadikan ini sebagai pertukaran.
Anda dapat menyebutnya apa maumu,
tapi itu tetap suatu pertukaran .
Kita dapat memiliki Abel disini dalam waktu 48 jam.
Kita mau Powers ada disaat yang sama kami memberikan Abel.
Hmm. Ini...
Bisakah kita menyebutnya "rencana sabar"?
Nah, Anda dapat menyebutnya Apapun yang kamu mau.
Aku bisa menyampaikan Rencana sabar Anda ke Moskow,
danm elihat apa yang mereka katakan ...
Tapi mereka akan bertanya-tanya mengapa begitu sabar.
Karena saya merasa dingin.
Dan saya tidak tinggal di Berlin dan saya ingin pulang.
Mereka akan berpikir,
"Nah, Amerika harus mendapatkan"
"semua informasi bahwa Abel harus memberikan.
"Dan sekarang mereka tidak sabar untuk menukarkannya,
"berharap untuk mendapatkan imbalan orang ini, Powers,
"itu, mungkin, belum menyerah
"semua informasi bahwa ia harus memberi. "
Ini bukan pertukaran yang adil, Pak.
Tapi apa yang Anda katakan adalah,
jika Powers telah menyerahkan semua yang dia tahu,
maka Moskow akan buat pertukaran?
Mengapa tidak?
Adapun Abel, jika ia meninggal di sebuah penjara Amerika,
yang agen Rusia berikutnya yang tertangkap
mungkin berpikir dua kali untuk menjaga menutup mulutnya.
Dan Anda tidak pernah tahu. Abel mungkin ingin melihat langit lagi
dan memutuskan untuk bertukar Rahasia Rusia untuk balasan Amerika.
Bagaimana kita bisa tahu ini?
Kami orang kecil, kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Seperti Letnan Powers. Dia hanya seorang pilot.
Dia membuat foto-foto dari 70.000 kaki
ketika ia ditembak dari langit.
Orang-orang di negara saya menganggap ini
tindakan perang.
Kita perlu berhenti dari permainan ini, Pak.
Kesalahan berikutnya yang dibuat negara kita
bisa menjadi yang terakhir.
Kita perlu berdialog
pemerintah kita tidak bisa.
Saya akan meminta Moskow.
Siapa tahu apa yang akan mereka putuskan.
Ada banyak orang, Mr. Donovan,
yang tidak mau pertukaran ini pernah terjadi.
Bisa Anda datang kembali besok untuk membahas jawaban mereka?
Powers untuk Abel.
Dan Frederic Pryor.
Seperti yang saya katakan,
Pryor adalah di tangan
Keamanan Negara Republik Demokratis Jerman.
Saya yakin Anda bisa mengurusnya.
Saya hanya seorang sekretaris
di kedutaan dari kekuatan asing.
Baiklah, Baiklah.
Anda harus bertemu Mr. Vogel. Saya akan memberikan alamatnya.
sebenarnya Mr Vogel Ada?
Mengapa kamu bayangkan sebaliknya?
Eh, itu naik taksi pendek.
Dan tolong,Pak Donovan,
Pakailah mantel dalam cuaca ini
Mantel saya dicuri dari saya.
Apa yang kamu harapkan?
Itu dari Saks Fifth Avenue.
Bukan?
Mr. Donovan.
Mr Vogel.
Silakan masuk.
Danke.
Maaf tentang Kedutaan.
Tapi Soviet memutuskan untuk tidak menjadi tuan rumah saya.
Sangat menjengkelkan.
Saya masih mencoba untuk memahami masing-masing pihak ...
Status?
Ya. Dan kepentingan dalam prose spertukaran itu.
Oh.
Ini adalah dunia baru.
Semua sangat membingungkan, bukan?
Biarkan aku memberitahu Anda apa yang saya tawarkan.
Aku teman yang baik ...
"Teman." Tidak, dia lebih tua.
"Anak didik"?
Kejaksaan Agung dari Republik Demokrat Jerman.
Silahkan duduk.
Ini disayangkan,
Frederic Pryor,
ia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi setiap kecelakaan, apabila dikaji,
adalah kesempatan, bukan, Mr. Donovan?
Baik... Negara Anda menolak untuk mengakui
Republik Demokratik Jerman.
Mereka lebih memilih untuk membuat cerita
bahwa GDR (German Democratic Republic) tidak ada, misalnya.
Maaf.
Sebagai sarana memaksa pengakuan pemerintah Anda
tempat yang nyata ini, Pak,
di mana Anda menemukan diri Anda,
di GDR,
Jaksa Agung akan senang bernegosiasi dengan Anda
sebagai perwakilan pemerintah Anda
untuk mengembalikan Mr Pryor ini.
Mr. Vogel, saya disini bukan
sebagai perwakilan dari pemerintah saya.
Baiklah.
Saya pikir itu kekanak-kanakan, Mr. Donovan.
Yah, saya... saya tidak ada status resmi.
Baik.
Anda tidak mewakili Amerika Serikat, Saya tidak mewakili GDR.
Klien saya adalah Lydia Abel, Istri Rudolf.
Dan saya juga ...
Lydia adalah putri. Helen adalah istri.
Baik...
Saya siap untuk menawarkan
Pertukaran Frederic Pryor ini untuk Rudolf Abel.
Kemudian mari kita jelaskan.
Kami akan membawa Rudolf Abel.
Anda akan membawa, disaat yang sama, mahasiswa, Pryor.
Disaat yang sama?
Benar.
Pertukaran ditawarkan Rusia pada akhir hidupnya
untuk seorang mahasiswa Amerika pada awal nya.
Schischkin? Bukan dia sekretaris kedutaan.
Ivan Schischkin adalah kepala KGB di Eropa Barat.
Siapapun dia,
dia menyampaikan proposal kami untuk Moskow
dan mereka akan memutuskan.
Bisakah saya meminjam mantel? Aku kehilangan mantel.
Bagaimana kau kehilangan mantel Anda?
Anda tahu, hal-hal mata-mata.
aku akan memberimu mantel lain. Baik, karena ...
Jadi siapa, eh ... Siapa Vogel ini?
Dia, kita tidak tahu.
Dia mungkin apa yang Anda katakan dia.
Teman dari Jaksa Agung.
Hanya beberapa orang GDR disadap untuk menangani hal ini.
Terdengar seperti Jerman Timur
berjuang untuk tempat di meja kami.
GDR mendapat Abel kembali untuk Russia,
memenangkan rasa hormat mereka ...
Dan menangkap berita utama untuk tujuan mereka.
Yang, tentu saja, menempatkan Jerman Timur pada peta.
Tapi kami tidak peduli tentang peta mereka.
Tetap dengan Russia.
Ini Powers untuk Abel.
Jadi, artinya semua ini ini mungkin benar-benar terjadi?
Ya, itulah yang Anda tampaknya akan memberitahu saya.
Kami akan menempatkan Abel di pesawat, dia akan berada di sini hari Jumat.
Jadi, jika Schischkin mendapat persetujuan,
yang tersisa adalah mekanisme dari pertukaran.
Bagaimana kita menukar orang kita dengan orang mereka.
"orang" Kami Dua orang.
Powers dan Pryor.
Tidak, sekarang jangan coba pengaruhi saya.
Powers adalah fokus utama.
Lupakan Anak kolej ini,
yang jelas berpikir itu adalah ide yang baik
untuk mempelajari ekonomi Soviet di Berlin
di tengah-tengah Perang Dingin.
Hanya Powers yang kita butuhkan.
Anda bahkan tidak seperti Powers.
Semua orang membenci Powers.
Dia tidak bunuh diri dan ia membiarkan pihak komunis peragakan dia di televisi.
Dia lelaki yang paling dibenci di Amerika.
Setelah Rudolf Abel, mungkin.
Dan saya.
Sekarang bangun!
Aku harus tidur.
Aku hanya harus tidur.
Aku sudah bilang, kamu bisa tidur
setelah kami berbicara apa yang kita harus bicarakan.
Anda harus fokus pada saya.
Pemerintah Anda tidak peduli denganmu. Kamu tahu itu.
Salah satu dari Anda.
Anda tahu bahwa dua belas pilot U-2 yang mengalami kerusakan otak?
Mereka jadi hilang upaya karena ketinggian, oksigen tidak mencukupi.
Tapi mereka membuat Anda terbang, Gary.
Anda dan teman Anda.
Mereka memberi Anda ini. Sebuah jarum, ya?
Potasium sianida.
Apakah itu terlihat seperti mereka peduli tentang Anda?
Apa konstruksi unit Destructor itu?
Dengan apa unit ini dioperasikan?
Dengan dan untuk apa unit bahan peledak diberikan,
dan berapa jarak ledakannya?
Saya tidak tahu.
Pilot tidak pernah ditampilkan setiap peralatan.
Seberapa luas radar
memetakan daerah selama penerbangan?
Saya tidak tahu, Saya tidak tahu!
Apakah Anda membuat penerbangan pada tanggal 9 April
atas kawasan industri dan basis MiG bomber
di Baranovichi?
Aku tidak.
Ini adalah penerbangan pertama saya.
Saya perlu tahu tentang mesin-out untuk meluncur rasio.
Bagaimana pesawat terbang begitu tinggi.
Kami tahu ia mencapai ketinggian 70,000 kaki.
Gary, kita tahu ini.
Dan saya perlu tahu ke mana pesawat itu diterbangkan.
dan Di mana mereka telah terbang, Gary.
Dan kita harus memiliki pembicaraan ini sekarang.
Sekarang.
Dan kemudian Anda bisa tidur sebentar.
Pak, bangun.
Bangun, Pak.
Pak, bisa Anda ikut dengan saya?
- Kita harus bergerak. - Ya tentu.
bisa Anda ikut dengan saya?
Baik.
sudah bawa kacamata Anda? Uh huh.
Jam berapa ini? Itu lambat, tapi kita perlu bicara,
dan kemudian kita perlu naik pesawat, oke?
Ya. Ya. Bangun.
Bangun. Betul.
Di sana kami pergi. Tetap bergerak ayo.
Terima kasih.
Arah sana, Arah sana.
Anda mengatakan pesawat?
Silahkan lewat sini. Terus bergerak.
Jadi, Jadi, saya menerima keputusan yang menguntungkan
dari Moskow pada proposal Anda
untuk membantu rekan kami di Republik Demokratik Jerman
dengan pertukaran.
Mr Powers untuk Mr Abel
Itu bagus.
Mungkin saya sarankan Jembatan Glienicke sebagai tempat pertukaran?
Mengapa bukan Checkpoint Charlie?
Kami Tidak mencari publisitas.
Jambatan Glienicke tempat yang sangat tenang,
terutama di awal pagi hari.
Jembatan Glienicke . Saya akan menjalankan dengan pihak kami.
Kita dapat memiliki Abel disini pada hari Jumat.
Jadi, Sabtu pagi?
Selalu tdk sabar, ya?
Saya ingin pulang ke rumah dan tidur dengan nyaman.
Jadi, Sabtu pagi?
05:30 pagi?
Baiklah.
Kita sudah selesai di sini.
Ini nomor saya,
dalam hal apapun harus datang.
Baiklah.
Seseorang akan menjawab setiap jam.
Saya tidak berharap menggunakannya.
Mari kita minum bersama untuk kesepakatan ini?
Kenapa tidak?
Brandy Armenia.
- Bagus untuk pengertian Anda. - Terima kasih.
Apa kau keberatan...
Ini bukan bagian perjanjian kita
tapi saya ingin bertanya kepada Anda.
Anda tidak harus menjawab.
Saya akan menjawab apa yang saya tahu.
Saya suka orang ini, orang Anda.
Apa yang terjadi pada pria Anda saat ia pulang?
Nah, kita harus membuat pemeriksaan
apakah orang yang kita sekarang orang Anda.
Sekarang, seperti yang saya katakan Anda sebelumnya,
dia bertindak dengan terhormat.
Dia masih orang Anda, percayalah kepadaku.
Tentu saja Anda akan mengatakan bahwa jika itu benar
dan jika tidak benar.
Saya kira itu akhirnya akan tiba masa, kan?
Maafkan saya karana tidak sabar,
tapi dia dalam bahaya
jika dia sudah bertekad?
uh, kebaikan.
Seperti yang sekarang, semua orang dalam bahaya.
bersulang.
Na zdorovie.
Tidak akan ada pertukaran di Glienicke Bridge.
Permisi pak.
Akan ada pertukaran.
Bukan untuk Frederic Pryor.
Mr Vogel, saya pikir kemarin kami telah sepakat.
Kami sepakat untuk pertukaran, Abel untuk Pryor.
Sekarang saya anggap Anda seorang pedagang karpet
menjual karpet yang sama untuk dua pelanggan.
Abel untuk Pryor Anda menjual kepada kami. Ya.
Dan Abel untuk Powers Anda menjual ke Soviet.
Saya tidak yakin apa masalahnya
jika memenuhi perjanjian dua pihak atau tiga atau empat.
Apa perbedaan apakah itu membuat?
Perjanjian ini tidak disetujui partai ini.
Sekarang, Mr. Vogel, tolong...
Jelas Anda tidak tahu yang Anda hadapi.
Ini adalah kepentingan Republik Demokratik Jerman.
Untuk menangani,
dan harus dilihat untuk berurusan dengan kekuasaan berdaulat lain
Amerika Serikat.
Kekuatan yang sama.
Sebaliknya Anda memperlakukan kita sebagai kaki tangan
untuk Uni Republik Sosialis Soviet.
Bisakah kita sebut mereka Rusia? Ini akan menghemat waktu.
Aku punya janji, Pak.
Saya pikir itu Anda yang membuang-buang waktu.
-Sekarang, Memberitahu saya jika Saya menjelaskan salah ini.
Anda memiliki anak-anak, seorang mahasiswa,
seseorang yang Anda kenal bukanlah mata-mata,
yang akan mengancaman bagi Anda.
Dan dalam pertukaran untuk orang ini
yang berharga untuk Anda,
Anda memainkan bagian yang sama dalam pertukaran
antara Rusia dan Amerika.
Dan ini adalah salah satu transaksi antara kami dan kalian berdua.
Kami tidak mencoba untuk melakukan dua hal di sini, Pak.
Kami hanya melakukan satu hal. Satu satu satu.
Sulit bagi saya untuk melihat bagaimana Republik Demokrat Jerman Timur sedang diremehkan.
Anda setuju dengan Soviet tanpa berkonsultasi dengan saya.
Apakah ini negosiasi atau konspirasi?
Untuk itu harus konspirasi,
itu akan merugikan kepada Anda, Pak.
Hanya ada manfaat di sini. Kami dari menyetujui kepentingan bersama.
Tidak, Anda memutuskan mereka setuju.
Di mana janjimu, Pak?
Di barat. Ku'damm.
Baik..
Lihatlah di sekitar Anda.
Bagaimana sektor Timur bandingkan dengan Barat? Hmm?
Teman Rusia kita telah memutuskan bahwa
kita tidak harus membangun kembali ibu kota kami.
Tapi kita hidup dalam kehancuran ini dibuat oleh teman-teman Rusia kita.
Silakan, membuat kesepakatan Anda dengan Rusia ini.
Kami tidak akan menjadi bagian dari itu.
Tidak ada kesepakatan tanpa Pryor.
Kita tidak akan meninggalkan dia di sini.
Apakah ini keputusan Anda atau pemerintah Anda?
Pak, aku di sini. Aku berbicara padamu.
Tapi Anda bukan perwakilan dari pemerintah Anda.
Anda tidak tahu siapa kamu. Baik kita.
Anda harus berhati-hati. Ini bukan Brooklyn, Mr. Donovan.
Lihat, Pak.
Anda harus tahu bahwa dalam segala hal yang penting,
Saya mewakili pemerintah saya.
Anda tahu siapa aku.
Apakah saya?
Uh-oh.
Apakah kamu mempunyai dokumen yang asli?
Tentu saja tidak. Tidak peduli.
Seorang pengacara Amerika seperti kamu
bisa bicara cara Anda keluar dari apa pun.
Bukan?
Anda pergi dengan dia.
- Mengapa? - Ada masalah dengan pasport.
Apa... apa masalah? Apa masalahnya?
Anda pergi dengan dia.
Dan ingatlah,
kita mengendalikan nasib dari Frederic Pryor.
Oh Tuhan!
Ya, Saya akan memesan kopi, silakan.
Lalu aku akan memiliki Hilton combo
dan sarapan pagi Amerika.
Dan kopi.
Kedua sarapan?
Ya, ya.
Satu persatu dulu atau...
Kedua-duanya. Setiap kali mereka siap.
Dan kopi. Hmm.
Anda tidak seharusnya berada di sini.
Nah, kadang-kadang di Jerman,
Anda hanya ingin sarapan pagi Amerika.
Apa yang terjadi? Di mana kamu Tadi malam?
Vogel atur supaya saya menghabiskan beberapa waktu di Timur.
Oh Tuhan.
Terus terang, itu tidak yang jauh lebih buruk
dari mana Anda harus memberikan di sini di Barat.
Jadi, Rusia setuju dengan pertukaran,
tapi sekarang Vogel mengatakan bahwa Jerman Timur tidak akan melakukannya.
Kami tidak akan mendapatkan Pryor.
Bagus, baik.
Jadi Soviet setuju. Kami mendapatkan Powers.
Bagus sekali..
-Tidak, Jerman Timur tidak akan melakukannya.
Kami tidak akan mendapatkan Pryor, dan anak itu juga penting.
Setiap orang penting.
Tentu, itu sebabnya Anda mencoba. Itulah mengapa Anda mencoba.
Abel dalam perjalanan, jadi kita sudah siap untuk besok pagi.
Tunggu sebentar. Membuat hal-hal sederhana.
Kita tidak mendapatkan anak itu.
Ya saya mengerti. Kami sudah setuju.
Kita bisa mengabaikan pesan kami mendapat pagi ini.
Pesan apa?
Dari Jerman Timur.
Mereka menelepon nomor yang Saya memberi Anda.
Mereka mengatakan mereka ingin berbicara kepada Anda hari ini.
Vogel telepon? Tidak, um ...
Kantor, uh, Harald Ott,
Jaksa Agung. Jerman Timur
Ingin apa? Apa yang dia inginkan?
untuk berbicara dengan Anda.
Tapi tidak apa-apa, Saya tidak bisa meminta Anda untuk kembali ke sana.
Dan dengar, Anda tampaknya menjadi
jadi kami tidak akan mendorong keberuntungan kami.
Jadi dia ingin melihat saya.
Jam berapa?
Oh, tidak, tidak. Sekarang dengarkan.
Anda tidak perlu pergi. Bahkan, Anda tidak harus pergi.
Bahkan, Anda tidak bisa pergi.
Kami sudah setuju dengan Soviet. Kami tidak ingin mengacaukannya.
Aku tidak akan mengacaukannya. Anda tidak bisa!
Jangan rusak keadaan.
Oh, saya sudah pesan.
Nikmati Sarapan besar Amerika Anda.
Saya pikir itu harus disepakati
di tingkat tertinggi sebagai rasa hormat kepada Anda.
Terima kasih, Pak.
Saya tidak tahu bagaimana hal-hal menjadi begitu bingung.
Nah, saya kira kadang-kadang mereka hanya melakukan.
Demi kejelasan,
saya mengatakan bahawa kami sepenuhnya bersedia untuk pertukaran
pelajar yang dipanggil, Pryor, untuk Rudolf Abel.
Saya mengerti dari Mr Vogel yang Pryor sangat penting bagi Anda.
Ya, tapi...
Ah, kami akan menuliskan memorandum untuk itu.
Oh, memorandum.
Tentu saja, kami berkomitmen untuk pertukaran bilateral.
Ya, ya, pasti. aku tidak yakin apa artinya tapi ...
Negara saya juga menegaskan pada Gary Powers.
Tidak!
Inilah bagaimana hal-hal menjadi begitu bingung.
Powers. Apa gunanya dia?
Anda ingin dia kembali untuk alasan hukuman?
Apa yang sudah terjadi.
Dia telah membocorkan apa dia akan bocorkan,
dan rasanya Abel begitu juga.
Kami menawarkan bukan seseorang yang Anda bersikeras tidak bersalah.
Dan ini benar.
Ini adalah yang Anda harus ambil.
Masa depan.
Melihat ke hadapan.
Ott.
Maafkan saya. Jika Anda bisa memberi saya beberapa saat, Pak.
Saya sangat menyesal, Pak. Jaksa umum minta maaf
karena dia harus terpaksa pergi untuk urusan yang mendesak.
- Dia pergi? - Ya. Banyak permintaan maaf.
Saya sudah menunggu lebih dari satu jam.
Sangat menyesal, Pak.
Anak muda.
Kemari.
Ya, benar. Kemari.
Uh ... Silahkan duduk.
Oh, ayolah, ayolah. Duduk.
Apakah Anda suka pekerjaan Anda di sini?
Hal ini sangat pekerjaan yang baik, Pak.
Itu harus. Harus menarik.
Oh, ya, Pak.
Dan penting juga.
Dan bahasa Inggris Anda ... Apakah baik.
Ya, saya ragu-ragu untuk mengatakan itu sangat baik.
Tapi itu sangat baik, tuan.
Bagus. Baik.
Lihat, Aku baru saja kehilangan mitra negosiasi saya,
dan saya perlu seseorang untuk diajak bicara,
dan Anda tampak seperti seorang pemuda yang wajar.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?
Ya, benar.
Aku hanya ...
Aku hanya perlu Anda untuk memberikan pesan ke bos Anda.
Tapi itu harus sangat, sangat, sangat jelas.
Kamu mengerti?
Ya, Pak. Tapi mungkin Anda harus menunggu sampai dia ...
Tidak tidak. Masalahnya adalah, Saya merasa disini dingin dan saya ingin pulang
dan beristirahat di tempat tidur.
Anda dapat memberinya pesan ini?
Pasti.
Nah, ini adalah pesannya.
"Tidak ada kesepakatan untuk Abel kecuali kita mendapatkan Powers dan Pryor. "
Apakah kamu mengerti? Ya, Pak.
Ini diatur untuk besok pagi..
itu tidak akan terjadi kecuali kita mendapatkan dua orang laki-laki.
Kedua laki-laki.
Dua, dua, dua. Ya, Pak.
Jika tidak ada kesepakatan,
atasan Anda harus memberitahu Soviet.
Dia harus memberitahu Soviet
bahwa mereka tidak akan mendapatkan Rudolf Abel.
Ya, Pak.
Oh, dan juga beritahu dia.
Bahwa sejauh ini, Abel telah jadi seorang prajurit yang baik,
tetapi ia berpikir dia akan pulang.
Jika kita terpaksa beritahu dia bahawa dia tak dapat pulang ke rumah,
bahwa Soviet bahkan tidak ingin dia,
bahwa dia tidak pernah pulang...
saya membayangkan perilaku dia mungkin berubah.
Dan siapa yang akan bertanggungjawab untuk itu?
Itu pesan yang panjang.
Uh, apakah Anda mendapatkan itu semua?
Ya, Pak. Mengerti. Baik.
Kau orang baik
Dan juga katakan padanya
tidak ada kesepakatan kecuali kita mendengar jawaban
sebelum akhir hari ini.
Dia memiliki nomor kami.
Jika pertukaran tidak akan terjadi,
tidak ada alasan untuk semua orang untuk bangun hal pertama di pagi hari.
Tidak pak, bahwa akan ada gunanya.
Kamu pasti becanda! Kamu pasti becanda!
Tidak juga. Aku butuh perubahan.
Inilah apa yang Anda tidak harus di lakukan.
Instruksi saya adalah untuk membalik keadaan.
Instruksi Anda adalah untuk mendapatkan Powers, bukan Pryor.
Itu bukan kesepakatan asli. Anda mengotori semuanya!
Bagaimana Anda tahu? Saya merasa cukup baik tentang hal itu.
Anda mengkacaukan semuanya!
Oh, jangan khawatir.
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
Bagaimana Anda tahu? Anda tidak tahu itu.
Amerika Serikat. New York, New York.
Danke.
Lihat, semua ini
telah membuat saya merasa lelah.
Adakah saya akan menukar satu untuk satu dan yang mana?
Tapi saya mengatakan "Tidak ada, dua untuk satu."
Supaya mereka tahu di mana kita berdiri.
Ya, bagaimana jika mereka berpikir tentang hal itu dan mengatakan, uh ...
"Lupakan saja! Anda menjaga orang kami, kita menjaga orang Anda "?
Nah, maka saya harus mengacaukan semuanya.
Hei sayang! Ini aku.
Ya. Perjalanan memancing ini bagus.
Aku di London,
hanya untuk satu pertemuan lagi, maka saya dalam perjalanan pulang.
Ya, ya, saya ingat marmalade itu.
Ini toko yang benar oleh taman Bupati.
Baiklah, saya akan mampir jika saya punya waktu.
Hei, bisa saya katakan hai ke Roger??
Bisa saya katakan hai untuk anak-anak?
Apakah ada yang tidak sibuk?
Apakah mereka bahkan melihat Aku tidak ada?
Kami berada di.
Dua untuk satu.
Hebat.
Mari kita minum.
- Satu masalah. - Apa itu?
Mereka tidak akan melepaskan Pryor dengan Powers, tidak di jembatan.
Mereka akan membebaskannya disaat yang sama.
Ketika Rusia memberi kita Powers di jembatan,
mereka akan melepaskan Pryor di Checkpoint Charlie.
Apa maksudnya?
Saya pikir itu berarti, "Kami ingin memiliki kata terakhir. "
Tetapi mereka akan melakukannya.
Kamu beritahu aku. Anda merasa mereka.
Di mana mereka?
Di mana orang yang kita? Di mana orang yang kita?
Mereka terlambat.
Tidak ada yang terlambat. Kami lebih awal.
- Boleh saya pinjam? - Ya.
Hoffman.
Ya?
-Saya Pikir mereka memiliki ...
Apa?
... penembak jitu.
- Baik, Saya yakin mereka ada.
Bagaimana anda tau?
Karena kita pun memiliki penembak jitu.
Keluar, Pak.
Jim.
Apa kabar?
Senang melihat kamu.
Apakah Anda atur semua ini untuk saya?
Mari kita lihat apa yang akan terjadi... sebelum saya mengambil kredit untuk itu.
Kata apapun tentang Pryor dari Checkpoint Charlie?
Tidak ada apa-apa.
Permisi tuan.
Ini adalah Letnan Joe Murphy, Angkatan Udara Amerika Serikat,
di sini untuk mengidentifikasi Powers..
Letnan Murphy.
Tuan.
Mungkin disana kesalahan sedikit
Saya masih muda ketika saya meninggalkan negara saya.
Siapa yang mereka akan cari untuk mengidentifikasi saya?
Saya harap itu bukan keluarga Anda di Jerman Timur.
Aku ragu mereka bisa mengidentifikasi satu sama lain.
Sepertinya pihak kami.
Nah, mari kita pergi.
Anda dapat tinggal di sini, Donovan.
Tidak mungkin.
Buka pintu gerbang.
Apa yang kamu pikirkan yanf akan terjadi ketika Anda tiba di rumah?
Uh, saya pikir ...
saya akan minum vodka.
Ya.
Tapi, Rudolf, apakah ada tidak kemungkinan ...
Bahwa orang-orang saya akan menembak saya?
Ya.
Anda tidak khawatir? Apakah itu membantu?
Untuk menjawab pertanyaan Anda, temanku,
Aku bertindak terhormat. Saya pikir mereka tahu itu.
Tapi kadang-kadang orang berpikir yang salah.
Manusia tetap manusia.
Mari kita lihat bagaimana mereka menyambut saya.
Apa yang bisa saya cari?
Jika saya memeluk atau hanya ditunjukkan kursi belakang.
Lepaskan topi.
Hei, Powers.
Hei, Murph.
Ya, itu Powers.
Baiklah, Mr. Donovan. Kami tukar sekarang!
Tahan.
Percayalah kepadaku, Saya akan memberitahu Anda.
Tak ada orang di sini.
Mereka melepaskan pria lain di Checkpoint Charlie.
Kami hanya mengkonfirmasikan bahwa dia ada di sana..
Sekarang!
Sesuai rencana, jika Anda silahkan.
Ayo.
Pryor akan muncul atau dia tidak akan. Ayo.
Mereka menunggu untuk melihat jika kita akan melakukannya tanpa dia.
Kami hanya harus berdiri di sini, menunjukkan kepada mereka kita tidak akan.
Saya tidak peduli apa yang mereka inginkan.
Kami memiliki tujuan kami. Silakan, Abel.
Silakan, Pak. Anda bisa pergi.
Jika ini bukan rencananya, kami pulang.
Kami bertukar sekarang atau kita pulang!
Anda sedang menungguuntuk pria lain? Oke.
Anda ingin dia juga.
Saya ingin dia.
Tidak peduli apa yang dia inginkan, Pak.
Saya bertanggung jawab dan Anda bebas untuk pergi.
Silahkan pergi. Berjalan melintasi perbatasan.
Saya bisa menunggu.
Ini sesuatu. Saya tidak yakin belum.
Tahan!
Ayo.
Kami mendapatkannya!
Uh, aku, uh ...
Aku megirim kamu hadiah, Jim.
Ini adalah ... Ini sebuah lukisan.
Saya berharap memiliki beberapa yang berarti bagi Anda.
Maafkan saya. Saya tidak berpikir untuk memberikan hadiah untukmu.
Ini adalah hadiah Anda.
Anda baik-baik saja?
Mari kita pergi, mari kita pergi, Ayo!
Mr. Donovan.
Kolonel Abel meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda.
Maafkan saya, Pak.
Apakah Anda bertanggung jawab hal ini, Pak?
Ya. Nah, aku harus berterima kasih..
Aku harus berterima kasih kepada seseorang.
Aku tidak memberi mereka apa-apa. Aku tidak memberi mereka apa-apa.
Tidak apa.
Tidak apa-apa apa yang dipikirkan orang.
Kamu tahu apa yang Anda lakukan.
Selamat Datang di rumah
Hebatnya perjalanan ini.
Anda baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
- Apakah kamu beli selai marmalade? - Ya, ya.
Ya. Ya.
Saya beli.
Seperti yang kamu minta.
Jim.
Ini dari toko Arno. jadi?
Di tikungan itu! oh, sayang, aku sibuk.
Maafkan saya. Kami begitu sibuk. Oh, Tuhan.
Bagaimana Roger? Apakah dia di rumah? Dia di rumah.
Carol di rumah, Peggy di rumah. semua orang di rumah..
Ibu! Ayo cepat! Lihatlah!
Ibu, ayo ke sini!
Ayo lihat ini! lihatlah! ayo!
Gary Powers
telah dibebaskan dari penjara Uni Soviet
dan diserahkan kepada Pihak berwenang Amerika
dini hari tadi di Berlin
Presiden telah meringankan hukuman untuk Rudolf Abel
Mr. Abel telah dideportasi
dan telah dilepaskan di Berlin.
Upaya untuk mendapatkan pembebasan Mr Powers
telah berlangsung untuk beberapa waktu.
Dalam upaya terakhir,
Amerika Serikat Pemerintah telah memiliki
kerjasama dan bantuan Mr James B. Donovan,
seorang pengacara New York
Frederic L. Pryor, seorang mahasiswa Amerika
yang ditahan oleh pihak otoritas Jerman Timur
sejak Agustus 1961 ...
Saya pikir Ayah pergi memancing.
Ikan salmon.
Abel sekarang telah menghilang ke dunia komunis.
Powers sini, menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Dan Donovan telah kembali untuk praktek hukum.
Dan sekarang, di sini adalah George Fenneman,
berbicara untuk Douglas Fir Asosiasi kayu lapis.
Powers Bebas Hasil dari Pertukaran Dengan Mata-mata Soviet.
Pertukaran Tahanan: Pilot Mata-mata Dibawa Pulang.
Pengacara Amerika Membantu Pertukaran Tahanan.
Rudolf Abel telah bersama kembali dengan isteri dan anak perempuannya di Rusia.
Beliau tidak pernah diakui kepada umum sebagai Mata-mata oleh Uni Soviet.
Gary Powers meninggal pada Tahun 1977 dalam kecelakaan Helikopter,
beliau bekerja untuk KNBC News.
Beliau menerima Piagam Penghargaan CIA, Piagam USAF POW dan Bintang Perak pada 2012.
Pada tahun 1962, Frederic L. Pryor menerima gelar PhD
dalam bidang Ekonomi dari Universitas Yale.
Beliau sekarang bekerja sebagai pensiunan Profesor Ekonomi
dan peneliti senior di Swarthmore College.
Setelah pertukaran yang berhasil antara Powers dan Abel...
James Donovan diminta oleh Presiden Kennedy
untuk melaksanakan perundingan lain untuk Amerika Serikat.
Pada musim panas tahun 1962, beliau pergi ke Kuba...
untuk berunding dengan Fidel Castro mengenai nasib 1113 tahanan
yang ditahan setelah serbuan teluk Pigs.
Apabila perundingan Donovan selesai, beliau memberi jaminan pembebasan 9,703 laki-laki, perempuan dan anak-anak.
Tegal, 6 Januari 2016 Oleh : Alif Kristiyanto
aliptox.blogspot.co.id